Lagu Gandong (Dalam 4 Bahasa)

Ein traditioneles Lied aus Molukken, in dem ich geboren wurde. Dieses Lied wurde in der Veranstaltungen,die für Frieden und Brüderlichkeit gezielt ist, gesungen.

One traditional song from Molucas, where i was born. thissong would be sung in the events for peace and brotherhood.

Sebuah lagu dari Maluku tempat dimana saya dilahirkan. Lagu ini dinyanyikan pada acara-acara yang ditujukkan untuk perdamaian dan persaudaraan.

Hier ist sein Text :

Das wurde auf Ambonisch, Deutsch, Englisch und Indonesisch geschrieben

Gandong lah mari Gandong, mari jua ale yo

(Komm zu mir meine Bruder und Schwester)

(come to me my brothers and sisters)

(mendekatlah saudara/i-ku, mendekatlah padaku)

beta mau bilang ale, katong dua satu gandong

(ich wollte sagen, wir sind eins)

(i want to say, we are one)

(aku ingin katakan, kita adalah satu)

hidop ade deng kaka, sungguh manis lawang e

(Leben als Bruder und Schwester ist schön)

(Live as a brother and sister, is so beautifull)

(hidup sebagai adik dan kakak sungguh indah)

ale rasa beta rasa, katong dua satu gandong

(Dein Gefühl ist mein Gefühl, weil wir eins sind)

(your feeling is my feeling because we are one)

(engkau rasa aku pun rasa, karena kita adalah satu)

gandong e ... sio gandong e..., mari beta gendong beta gendong ale jua

(lass ich dich tragen meine Bruder und Schwester)

(let me carry you my brother and sister)

(biarkan aku menggendongmu saudara/i-ku)

katong dua cuma satu gandong e..., satu hati satu jantong e ..

(wir sind eins, eine Leber und ein Herz)

(we are one, one liver and one heart)

(kita adalah satu, satu hati dan satu jantung)